2018 巴爾幹五國 - 保加利亞 - 大塔爾諾沃 - 查雷威茲城堡 @ YoYo's Garden

『大塔爾諾沃』是個讓人過目即忘的地名，其拗口難記的程度勇奪這次行程所有地名中的前三名，其他還有羅馬尼亞的錫吉什瓦拉（Sighissoara）和蒂米什瓦拉（Timisoara）。

每次聽到領隊在遊覽車上講這幾個地名時，我耳朵的接收模式都會自動調為靜音，拒絕接受任何訊息的input。

自古以來，兼具信、達、雅的神翻譯是『翡冷翠』，翻譯人員將義大利的佛羅倫斯（英：Florence，義：Firenze），翻譯成『翡冷翠』，既保有原文音譯部分，同時兼具文字美感，翻譯人員的功力令人折服。法國國王狩獵的行宮－楓丹白露宮（法語：Château de Fontainebleau）是另一個例子。

冷門路線如何變成熱門？至少地名得念得出來吧。

如果這些遊客玩了十三天，結果記不得幾個地名，縱使記得地名也念得離離落落，更甭提跟親朋好友炫耀了，這種冷門路線勢必永遠冷門，乏人聞問。

解決的方法是，旅行社招待幾個翻譯人員實地到巴爾幹五國一遊，讓翻譯人員從遊覽過程中腦力激盪出一個神級譯名，如此一來，冷行程才能翻身。

----

為什麼『Veliko Tarnovo』被翻譯為『大塔爾諾沃』呢？其實大塔爾諾沃本來名為塔爾諾沃（Tarnovo），後來因為這個城市曾經作為保加利亞第二帝國208年的首都，歷史地位崇高，因此在Tarnovo前面加上尊稱『Veliko』，也就是『Great』，偉大的意思。至於塔爾諾沃完全是音譯，Tar(塔爾)no（諾）vo（沃），這樣的翻譯水準，代表人人都可以當翻譯員了。

------

我們早上到查雷威茲城堡參觀，這時的天空陰沈，偶爾飄下雨絲，顯得有些蕭瑟。

我們在城堡前的廣場大合照，我的心機比較重，特別站在身材最高大的帥哥旁邊，故做小鳥依人狀，哈！哈！哈！

保加利亞悠久的歷史長河上有幾個關鍵時期：

西元681～1018是保加利亞第一帝國，鼎盛時期的疆域東至黑海、南至愛情海和亞得里雅海。

西元1018年，保加利亞第一帝國被拜占庭帝國消滅。

保加利亞亡國近170年後，1185年貴族出身的伊凡‧阿森和彼得‧阿森兄弟領導保加利亞東北方的第諾伐人大規模起義，最終打敗了拜占庭的駐軍。

1187年，拜占庭承認保加利亞獨立，即為保加利亞第二帝國，

1218～1241是保加利亞第二帝國的全盛時期，疆域最廣，南抵色雷斯，東西至海，是當時巴爾幹半島最強大的王國。

大塔爾諾沃於西元1185～1393是保加利亞第二帝國的首都，也是政治經濟和文化宗教中心。

為什麼保加利亞的國王會選大塔爾諾沃作為第二帝國的首都呢？

因為大塔爾諾沃的查雷威茲城堡（Tsarevet Castle）盤踞在Tsarevets 山上，被山下揚特拉河（Yantra）三面環繞，是最好的天然屏障，所以有六個國王將皇宮設在此處，城堡內除了擁有完整的皇宮、宮殿，還有主教教堂、教堂和修道院。

保加利亞第二帝國於伊凡國王過世後國勢漸衰，最終被鄂圖曼帝國打敗。

之後，保加利亞被鄂圖曼帝國統治將近500年（1396～1878），西元1878年，俄土戰爭以後，結束鄂圖曼的統治，成立保加利亞大公國，首都仍為大塔爾諾沃，隔年才遷到索菲亞。

進入城堡需要經過三道戒備森嚴的城門。

第一道城門

第二道城門毀了，下圖是第三道城門

第三道城門

我以前從沒在秋天訪歐，這一次因為想賞秋景，才特別找個九月底的旅遊團到歐洲，萬萬沒想到所到之處全無秋意，樹葉大都還是綠色的，也就是說，天氣還不夠冷，下圖是我們在9/30來到查雷威茲城堡的景色。

我們回國十天後，領隊又接了一個巴爾幹五國的旅行團，以下三圖是她拍的查雷威茲城堡。

看到這幾張圖讓人好（想哭）懊惱，我四月賞櫻只賞到花苞，九月賞秋僅見到綠葉，運氣可真背啊！

好吧！這都不是重點，重點是，如果想到巴爾幹五國賞秋景必須參加10月中旬出發的團，其他緯度的國家又不一樣囉！

查雷威茲堡壘復原圖

堡壘復原圖與地圖兩相對照，查雷威茲堡壘位於揚特拉河的轉彎處，又居於206公尺的小山上，易守難攻。

查雷威茲城堡的城牆一直築到低於水中(箭頭處)，係利用虹吸管原理取水，讓城內百姓用水無虞，導致敵人難以攻陷，但1393年與鄂圖曼土耳其帝國的軍隊鏖戰長達三個月，有水卻沒有食物，主教為了怕百姓活活餓死，只好打開城門投降。7月17日，城堡、修道院、教堂以及百姓住屋，幾乎全被燒毀，這次戰敗標記著保加利亞第二帝國的滅亡。